How coconut might have got its name नारियल का नामकरण कैसे हुआ होगा

Once again in the time machine with Rajendra Gupta. This time our ancestors have found a woody hard fruit to crack. What will they call it and why….

राजेंद्र गुप्ता के साथ फिर से टाइम मशीन में। इस बार पुरखों को मिला है लकड़ी जैसा सख्त फल। देखते हैं कि वे इसे क्या नाम देते हैं, और क्यों .. 

Once again in the time machine. Back with the ancestors. By now, they have crafted new Sanskrit words KATH काठ and KASHTHA काष्ठ from the sound of striking wood on the ground. They call every hard thing as KATHIN or KATHOR…	टाइम मशीन में फिर आ पहुँचे हम, पुरखों के साथ। अब तक वे लकड़ी को धरती पर फटकने से कठ-कठ / की आवाज से लकड़ी के लिए काठ / काष्ठ जैसे शब्दों को तराश चुके हैं। किसी भी सख्त वस्तु को वे अब काष्ठ की उपमा देते हैं । कठिन और कठोर शब्द भी इसी परंपरा में बन चुके हैं...
KATH KATH / THAK THAK KATH काठ is the word for wood KATH काठ = wood KATHAK KATHACH KATHASH KASHTHA = wood KATH> KATHIN कठिन = hard KATH> KATHOR कठोर = hard	कठ-कठ / ठक-ठक     काठ काठक काठच काठश  काष्ठ काठ > कठिन काठ > कठोर
Today our ancestors have found a new fruit. It is dry outside but full of milky water and cream, It is not easy to eat, because of its woody cover with thick hair/ fibres. The ancestors are pondering: What should be its name?....	आज पुरखों के सामने एक नया फल है। बाहर से सूखा है, पर अंदर पानी, दूध और मलाई। इसे खाना बहुत कठिन हैं, क्योंकि इसके चारों ओर लकड़ी जैसा कठिन आवरण है और उसके ऊपर घने बाल या केश उगे हैं। पुरखे सोच रहें हैं: क्या नाम दें इसे?..
“KATHIN (hard) should be O.K., KATHOR will also do. May be KESHARI (hirsute).” Let’s see what changes have occurred over thousands of years in these putative original words for coconut…	‘कठिन’ ही ठीक रहेगा। ‘कठोर’ भी चलेगा। केश वाला है, ‘केशरी’ भी कह सकते हैं। चलिये देखते हैं कि हज़ारों वर्षों की यात्रा में इस ‘कठिन-फल’ या ‘केशरी- फल’ के नामों में कैसे-कैसे परिवर्तन आ रहे हैं...
Direction 1	दिशा 1
KATHIN (= hard in Sanskrit) KATHIN KATHIN THINAKA TINAKA TINKA TINKAYA TENKAYA (Telgu) TENKAI (Tamil) TENGAI THENGAI THENGA (Malayalam)>TENGU >  (Kanada) THENJA THENYA THENNA (Malyalam) TENNAI (Tamil)	कठिन कठिन कठिन ठिनका टिनका टिंका टिंकाया टेंकाया  (तेलुगू)) टेंकाई (तमिल) टेंगई थेंगई थेंगा (मलयालम)> तेंगु (कन्नड़ा)  थेंजा थेन्या थेन्ना (मलयालम) तेन्नाई (तमिल)
**	**
Direction 2	दिशा 2
KATHIN (= hard in Sanskrit) NATHIK (reverse of KATHIN)> NUT NATHIKAL NADIKAL NADHIKEL NARIKEL (Sanskrit, Bengali) NARIKELAM (Malyalam) NARIKELAMU (Telugu) NARICHEL NARIJEL NARIYEL >NAREL/ NARAL (Marathi) NARIYAL (Hindi, Punjabi) NARHIAA (Odiya)	कठिन  नठीक (कठिन का उलटा)> नट नठिकल नडिकल नाड़ीकेल नारिकेल (संस्कृत, बांग्ला) नारिकेलम (मलयालम) नारिकेलमु (तेलगु)   नारिचेल नारिजेल नारीयेल> नारेल/ नारल (मराठी) नारियल (हिन्दी, पंजाबी) नाड़ीआ (ओडिया)
**	**
Direction 3	दिशा 3
KATHIN (=hard) KAKATHIN KAKANITH KOKONITH KOKONODO >KOKONDO (Basque) KOKONUT COCONUT (English)	कठिन ककठिन ककनिठ कोकोनिठ कोकोनोडो> कोकोंडो (बास्क्ये, उ॰ पू॰ स्पेन, द॰ फ्रांस) कोकोनट  (अँग्रेजी)
**	**
Direction 4 (branch of direction 3)	दिशा 4 (दिशा 3 से बदला रास्ता)
KOKONODO KOKODONO KOKODOLO KOKODORO KOKOTORO COKOTERO (Spanish) COCOJERO COCOYERO COQUEIRO (Portuguese)	कोकोनोडो कोकोडोनो कोकोडोलो कोकोडोरों कोकोटोरो कोकोटेरो (स्पेनी) कोकोजेरो कोकोयेरो कोक्येरो (पुर्तगाली)
..may be this way…	.. या फिर इस तरह...
KATHOR: direction 1	कठोर: दिशा 1
KATHOR KAKATHOR KOKOTERO (Spanish) KOKOJERO KOKOYERO COQUEIRO (Portuguese)	कठोर ककठोर कोकोटेरो (स्पेनी) कोकोजेरो कोकोयेरो कोक्येरो (पुर्तगाली)
	**
KATHOR: direction 2	कठोर: दिशा 2
KATHOR (= hard in Sanskrit) KADOR KAJOR KAYOR KOYR KOIR/ COIR/ (English) KEIR (Malyalam) CHOIR SHOIR SHRI SHRI + PHAL = SHRIPHAL (Sanskrit)	कठोर कदोर कजोर कयोर कोय्र कोइर (अँग्रेजी) / केर (मलयालम) चोईर शोइर श्री श्री + फल = श्रीफल (संस्कृत)
**	**
KESHARI: direction 1	केशरी: दिशा 1
KESHARI (= hairy in Sanskrit) KEHRI KEHRI KEYR COIR (English)/ KEIR (Malayalam) CHOIR SHOIR SHRI SHRI + PHAL = SHRIPHAL (Sanskrit)	केशरी (= बालों वाला, संभावित नाम) केहरी केयरी केय्र कोइर (अँग्रेजी) / केर (मलयालम) चोईर शोइर श्री श्री + फल > श्रीफल (संस्कृत)
	**
KESHARI: direction 2	केशरी: दिशा 2
KESHARI> KEHRI> KEYRI KEYAR KERAY KERAJ KERAD KARYDA (Greek)	केशरी > केहरी >केयरी केयर केरय केरज केरद कार्यद (ग्रीक)
**	**
KESHARI: direction 3	केशरी: दिशा 3
KEASHARI KEHARI KEHALI CHAHALI SHAHALI SHAHALE (MARATHI)	केशरी केहरी केहली चहली शहली शहाले (मराठी)
**	**
The ancestors have cracked the hard nut. Having taken the coconut water/ milk and the cream, they haven’t thrown the woody covering. They are going to use it for drinking water. What are they calling this first utensil:	पुरखों ने कठोर फल को तोड़ दिया है, उसका पानी पी कर और उसकी मलाई खाने के बाद उन्होने उसके काठ को फेंका नहीं है। अब वे उसे पानी पीने के लिए काम में लाने वाले हैं। क्या कह रहे है वे, अपने इस पहले बर्तन को:
“KATORA”  because it is made of KATH (wood). Yes, KATORA is the word for bowl in many Indic languages.	कठोर से कठोरा आज भी हम खाना खाने के छोटे-गहरे बर्तन को हम कटोरा कहते हैं! कठोरा > कटोरा
And	और
KATH + PA = DRINKING KATHAP KHATHAP KHAPATH KHAPAD KHAPADH KHAPAR >KHOPRA (=head, coconut) KHAPPAR (= SKULL IN Sanskrit) KHAPPAY KHAPP KAPP KAP/ CUP!	काठ + प = (पीना) काठप    खाठप खापठ खापड खापड़ खापर > खोपरा खप्पर खप्पय खप्प कप्प कप !
**	**
Let’s return from the past to the present times and check the dictionaries for etymology of coconut and cup….	आइये लौट चलें अतीत से वर्तमान में, और देखें कि शब्दकोश में क्या लिखा है:
Word Origin & History coconut

1613, from Sp./Port. coco "grinning face," on resemblance of the three holes at the base of the shell to a human face.

Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper

Word Origin & History cup

O.E. cuppe, from L.L. cuppa, from L. cupa "tub," from PIE *keup- "a hollow." The Ger. cognate Kopf now means exclusively "head" (cf. Fr. tête, from L. testa "potsherd"). Meaning "part of a bra that holds a breast" is from 1938. [One's] cup of tea "what interests one" (1932), earlier used of persons

(1908), the sense being "what is invigorating."

Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper

This blog post is dedicated to my teacher Professor Holenarasipur Yoganarasimham Mohan Ram. I and my class fellows haven’t forgotten his lectures on coconut, mango and other plants in Economic Botany classes and his magical storytelling style even after more than three decades. 

यह ब्लॉग पोस्ट मेरे प्रोफेसर होलेनरसीपुर योगनरसिंहम मोहन राम को सादर समर्पित है। तीन दशक से अधिक समय पहले, नारियल, आम और अन्य पौधों पर उनके एकनोमिक बॉटनी के व्याख्यान, जो उन्होने कथा वाचक की जादुई  शैली में दिये थे, मुझे और मेरे सहपाठियों को आज भी याद हैं।