अग्रेज़ी शब्दों earth (अर्थ) और terra (टेरा) का संस्कृत DNA डीएन

 लेखक – राजेन्द्र गुप्ता

अंग्रेजी भाषा ने वर्ष 1605-1615 ई. के आसपास लैटिन से terra (टेरा) शब्द उधार लिया था। इसका उच्चारण ter-uh (टेरह्)  के रूप में किया जाता है। इसका अर्थ है पृथ्वी। कोई भी इस लैटिन शब्द की उत्पत्ति के बारे में नहीं जानता। रोचक बात यह है कि सभी यूरोपीय भाषाओं के अधिकांश शब्दों की तरह, terra (टेरा) में भी संस्कृत का DNA (डीएनए) है। संस्कृत में पृथ्वी के एक पर्यायवाची शब्द ‘धरा’ है। धरा के उच्चारण में गलती से ही लैटिन का terra (टेरह्) बना ! धरा > टरा > टेरा > टेरह् terra.  

धरा शब्द की उत्पत्ति संस्कृत धातु ‘धृ’ से हुई है जिसका अर्थ है --  पकड़ना, संभालना, सहारा देना, पालना। पृथ्वी के लिए इसके उपयुक्त शब्द और क्या हो सकता है ! जब यूरोप ने संस्कृत से ‘धरा’ शब्द लिया, तो उस प्राचीन काल में किसी एक जनसमूह ने इस संस्कृत शब्द धरा का उल्टा उच्चारण किया -- धरा नहीं अरध बोला। इस भूल के कारण अनेक यूरोपियन शब्दों की उत्पत्ति हुई जैसे जर्मन में Erde अर्डे, पुरानी अंग्रेज़ी में eorthe ओर्थे; , मध्य अंग्रेज़ी में erthe अर्थे, आधुनिक अँग्रेज़ी में earth अर्थ (पहली बार 950 ई. से पहले दर्ज किया गया), डच में aarde आर्डे, गोथिक में airtha ऐर्थ ।  

धरा के उल्टे शब्द अरध के उच्चारण में और भी बदलाव हुए। अ से य फिर और य से ज। इसके कारण कुछ और शब्द बने, जैसे पुरानी नॉर्स में jǫrth जोर्थ (arth अर्थ > yarth यर्थ > jarth जर्थ > jorth जोर्थ) और डेनिश में jord जोर्ड ।   

आपको अग्रेज़ी शब्दों earth (अर्थ)  और terra (टेरा) का संस्कृत DNA डीएनए की खोज कैसी लगी। कृपया बताइए। इसका ब्लॉग का अँग्रेज़ी पाठ भी ब्लॉग पर उपलब्ध है।