Friday, October 17, 2014

प्राचीन भूगोलवेत्ता -1. जापान और ताइवान संस्कृत के शब्द द्वीपानि के अपभ्रंश हैं Ancient Geographers-1. Japan and Taiwan are derived from Dweepani, the Sanskrit word for Islands

English version at the end of the text in Hindi 
कल्पना कीजिए कि आप प्राचीन भारत के खोजी समुद्री यात्रियों के साथ सुदूर समुद्रों में नए द्वीपों की खोज कर रहे हैं। हमारे ये पुरखे नए खोजे गए द्वीपों को क्या कह रहे होंगे? जाहिर है, वे इन्हें संस्कृत शब्द द्वीप या उसके बहुवचन द्वीपानि कह रहे होंगे। अब जरा द्वीप और द्वीपानि शब्दों को ताइवान और ताइपे (ताइवान की राजधानी) और जापान से मेल करें। इसके लिए आप ध्वनियों की सारणी में दिये गए अनुमेय परिवर्तन (permissible mutation) के अनुसार ही चलें। जैसे  द > ज (विद्युत > विज्युत; द्युति > ज्योति); > ; > य    

द्वीपानि
त्वीबानी
त्यीवानी 
ताइवान 

द्विपे 
त्वीपे 
त्यीपे 
ताइपे (ताइवान की राजधानी) 
-------------------
द्वीपानि
ज्यिपानि
ज्यापान
जापान 
जापान.जापान
यापान.यापान
पानयापान  
पान्यापान
न्याप्पान
निप्पॉन  
निपों
निफों
निहों
दुनिया भर के शब्दकोश और विश्वकोश तो जापान, निप्पॉन, ताइवान, और ताइपे शब्दों के उत्स पर कुछ और ही कहते हैं। इसमें मैं क्या कर सकता हूँ?      

Ancient Geographers-1.  Japan and Taiwan are derived from Dweepani, the Sanskrit word for Islands

Imagine that you were sailing with the ancient Indian voyagers and discovering new islands in deep oceans. What would our ancestors said when they found islands in deep ocean? Obviously, they would call it dvIpa, the Sanskrit word for island, or dvIpani (the plural of dvIpa). Now match the words Japan, Taiwan and Taipei (capital of Taiwan) with dvIpani (plural of  dvIpa) and allow for permissible mutations given in the periodic table of sounds; e.g. in many Sanskrit words,  d  changes to j as in vidyut विद्युत to vidjut विद्जुत or dyuti द्युति to jyoti ज्योति.

Dvipani
Tvibani
Tyivan
Taiwan

Dwipa
Twipe
Taypei
Taipei

Dvipani
Jyipani
Jyapan
Japan
JapanJapan
YapanYapan
Panyapan
Nyappan
Nippon
Nipon
Niphon
Nihon


However, the dictionaries and encyclopedias have entirely different theories about the origin of the words Japan, Nippon, Taiwan and Taipei. What can I do about that?  

5 comments: