On
today’s walk with our ancestors in hoary past, we met a new creature on the sea shore. We saw a bird. But we were confused. The bird was swimming in water;
not only with its webbed feet as ducks do but also its flippers! We got closer.
It was not afraid of us. In fact it comes out and walked toward us. On closer
look we found that it had no wings. It looked like that nature had transformed
the wings of this bird into flippers. Oh my God! A bird without wings! We asked
the head ancestor: “What will you call it?” The answer was in Sanskrit: “PANKH-HEEN पंखहीन (PANKH= wing + HEEN= without). We
travelled back to our times. On the way the name PANKHAHEEN was undergoing a few
mutations and had got changed to PENGUIN (one mutation in consonant Kh> G
and other minor changes in vowels).
Original name
|
PANKHAHEEN
Sanskrit word.
= wingless
पंखहीन
|
P
|
A
|
N
|
KH
|
A
|
H
|
E
|
E
|
N
|
1st mutation
(A>E)
|
PENKHAHEEN
|
P
|
E
|
N
|
KH
|
A
|
H
|
E
|
E
|
N
|
2nd mutation
(KH>G)
|
PENGAHEEN
|
P
|
E
|
N
|
G
|
A
|
H
|
E
|
E
|
N
|
3rd mutation
(A>U)
|
PENGUHEEN
|
P
|
E
|
N
|
G
|
U
|
H
|
E
|
E
|
N
|
4TH mutation
(H>Y)
|
PENGUYEEN
|
P
|
E
|
N
|
G
|
U
|
Y
|
E
|
E
|
N
|
5th mutation
(Y>I)
|
PENGUIIIN
|
P
|
E
|
N
|
G
|
U
|
I
|
I
|
I
|
N
|
6TH mutation
(deletion of I at 2 places)
|
PENGUIN
पैंग्विन
|
p
|
E
|
N
|
G
|
U
|
I
|
N
|
Back
home I opened the dictionary to check for
etymology of penguin. It says:
“Word Origin & History
penguin
1578,
originally used
of the great auk of Newfoundland
(now extinct),
shift in meaning
to the Antarctic
bird (which looks something like it, found by
Drake in Magellan's Straits
in 1578) is from 1588. Of unknown origin, though often asserted to be
from Welsh pen
"head" + gwyn "white"
(see
Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper
पुरखों के साथ प्राचीन काल की यात्रा में आज
हमने समुद्र किनारे एक विचित्र जीव देखा। लगता तो पक्षी ही था,
किन्तु कुछ शंका भी हो रही थी। पक्षी पानी में तैर रहा था,
किन्तु बतख की तरह अपने झिल्ली वाले पैरो के साथ ही यह अपने पंखोटे भी चला रहा था।
विचित्र! हम पास गए। वह डरा नहीं। पानी से बाहर निकल कर हमारे पास ही आ गया। हमने ध्यान
से देखा कि इस पक्षी के पंख नहीं थे। प्रकृति ने इसके पंखों को मछली के चप्पू जैसे
मीनपंखों में बादल दिया था। हे भगवान! पक्षी और पंख-विहीन! हमने मुखिया पूर्वज से पूछा:
“इसका क्या नाम रखेंगे?” उन्होने तुरंत उत्तर
दिया: “पंखहीन”।
हम वापस अपने काल में लौट चले। वापसी के रास्ते
में पंखहीन शब्द में परिवर्तन हो रहा था: पंखहीन >
पंगहीन > पंगयीन >
पंगविन > पैंग्विन
वापस आकार शब्दकोश में देखा कि पैंग्विन शब्द
कहाँ से आया? शब्दकोश में लिखा था :
“कुछ ठीक से नहीं पता, किन्तु माना जाता है कि पैंग्विन वेल्श भाषा का शब्द है जो दो
वेल्श शब्दों को जोड़ कर बना है: पेन = सिर,
और ग्विन = श्वेत। हमें लगा कि अगर यही सच
है तब तो सभी सफ़ेद सिर वाले पक्षियों का नाम पेंग्विन क्यों नहीं है?
