While travelling in a time machine in the jungles of Africa, I meet with
some of the earliest human beings who think that Sun is also a bird. They call
it CHIYA after the chirp of a sparrow. For thousands of years the word CHIYA is
reproduced through billions of mouths and undergoes mutations similar to that
in DNA of our genes. Seventy-six synonyms of Sun in 66 different languages are
analyzed here.
अफ्रीका के
जंगलों में, टाइम मशीन से घूमते हुए, मैं फिर से मिलता हूँ अपने सबसे पुराने पुरखों से, जो सोच रहें हैं कि सूरज भी एक पक्षी ही है। वे इसे चिया कहते हैं! हजारों
वर्षों से चिया शब्द अरबों मनुष्यों के मुख से बार-बार जन्म लेता गया और हमारे
डीएनए की तरह ही इस शब्द में भी म्यूटेशन (बदलाव) होते गए। प्रस्तुत है 66 भाषाओं में सूर्य के 76 पर्यायवाची शब्दों
का एक विश्लेषण।
Note
1. There may be errors in
transliteration of non-English words.
|
नोट
1. अ-हिन्दी शब्दों के लिप्यन्तरण में गलतियों की आशंका है।
|
2. There is change of
one letter at a time in this word game. The rules of phonetic changes and a table of possible mutations are given in the blog post of 26 Feb 2012.
|
2. शब्दों के इस खेल में एक बार में एक वर्ण ही बदलता है। वर्ण में
बदलाव के ध्वन्यात्मक/ फोनेटिक नियम और तालिका 26 फरवरी 2012 की पोस्ट में दिये गए हैं।
|
The
pre-historic twin-kids Jibha-Bhashi vanished suddenly last week after telling
me the rules of creation of new words through phonetic mutations. Perhaps,
they hadn’t liked the University episode. The first generation learners from forests
and villages often encounter similar response at the University. The
professors often make a quick assessment of their ‘inabilities’ on the basis
of their clothes, hairstyle, naive manners, and untrained pronunciation,
while completely overlooking their intelligence, potential and enthusiasm.
Class fellows brought up in the cities and groomed with classical highbrow
education maintain a distance from these villagers. Jibha-Bhashi were, in
fact, illiterate and uneducated. However, one thing was sure that being
illiterate and uneducated doesn’t mean being stupid. I was keen to learn ancient
words being created in Jibha-Bashi game. But I didn’t have enough time. Each
day was precious. Once again, I began looking out for Jibha-Bhashi. I took me
almost a week of re-tuning the time machine. At times, it seemed that they
had gone back to the language-less era! I went back by almost 200,000 years.
Back then human were found only in the jungles of Africa. At last, I could locate
Jibha-Bhashi sleeping in a cave on mount Kilimanjaro near the equator. When I
reached there early in the morning, the equatorial Sun had risen high in the
sky. However, sunlight hadn’t yet reached Jibha-Bhashi’s cave. I woke them
up, “Get up. The Sun has already risen high.”
Jibha got up
but Bhashi was still asleep. Jibha couldn’t fully comprehend my words but was
able to make out from my lip movements and gestures. She came out and pointed
at the Sun. I agreed. Jibha went back inside the cave and yelled very close
to Bhashi’s ears: “chiya, chiya, chya, chi, chya, chiryr, chir, chidik,
chatak.” She was possibly telling Bhashi that sparrows have woken up. It is
time for you to get up too.”
Now Bhashi
also woke up.
The moment we
got into the time machine, Jibha and Bhashi saw a chirping sparrow and began
the word game…
|
पिछले सप्ताह, अति-प्राचीन काल के
जुड़वां बच्चे जीभा और भाषी, मुझे शब्दों के बनने और बदलने
के नियम बता कर अचानक गायब हो गए। शायद यूनिवर्सिटी में जो कुछ हुआ था वह उन्हें
अच्छा नहीं लगा था। लेकिन वनवासी और ग्रामीण अंचलों से आई नई प्रतिभाओं के साथ
प्रायः ऐसा होता है। उनकी बुद्धि, क्षमता और उत्साह को
नज़रअंदाज़ करके उनके कपड़ों, हेयर-स्टाइल, बोलने की अनगढ़-शैली और उच्चारण
से ही प्रोफेसर प्रायः उनकी ‘अयोग्यता’ का प्रथम अनुमान लगा लेते हैं। शहरी वातावरण में पले और शास्त्रीय
विद्या पाये अनेक सहपाठी भी इन वनवासियों से दूरी बनाए रखते हैं। फिर जीभा-भाषी
तो अभी निपट अनपढ़ और निरक्षर बच्चे ही थे। लेकिन एक बात तो पक्की थी कि अनपढ़ और
निरक्षर का अर्थ बुद्धू नहीं होता। मुझे जीभा-भाषी के मुंह से अभी बहुत से प्राचीन
शब्द बनते हुए सुनने थे और सीखने भी थे। और, उतना सब सीखने
के लिए मेरे पास काफी कम समय था। प्रत्येक दिन कीमती था। मैं फिर से जीभा-भाषी
की खोज में जुट गया। एक सप्ताह तक खोजता रहा। उन्हें खोजने के लिए मुझे टाइम
मशीन की बार-बार ट्यूनिंग करनी पड़ी। ऐसा लगता था कि वे इतनी पीछे लौट गए थे कि
वहाँ अभी तक कोई भाषा ही नहीं बनी होगी। ढूँढ़ते हुए मुझे 2,00,000 लाख वर्ष पीछे तक भी जाना पड़ा। तब तक, पूरी धरती
पर, मनुष्य केवल अफ्रीका के जंगलों में ही पाये जाते थे। अंततः
जीभा-भाषी मिल ही गए। भूमध्य रेखा के पास, किलीमंजारो
पर्वत की एक गुफा में दोनों सोये हुए थे। बड़े सवेरे जब मैं वहाँ पहुंचा, भूमध्य रेखा का सूरज आकाश में काफी ऊपर उठ चुका था। पर अभी तक भी
जीभा-भाषी की गुफा में रोशनी ठीक से नहीं पहुंची थी। मैंने उन्हें जगा ही दिया।
“उठो, जागो। सुबह हो गयी। सूरज भी कब का उग चुका।” मैंने
कहा।
जीभा जाग गयी, पर भाषी अब भी सो
रही थी। जीभा को मेरे शब्द पूरे समझ नहीं आए, पर मेरे होठों
के हिलने और हाव-भाव से बात समझ आ गयी। बाहर आ कर उसने सूरज की ओर इशारा किया।
मैंने हामी भरी।
जीभा दौड़ कर गुफा में गयी और भाषी के कान के पास जा कर चिल्लाना
शुरू किया: “च्यिया,
च्यिया, च्या, ची, च्या, च्यिईर, चिईर, चिड़ीक, चटक।”
मुझे लगा मानो जीभा भाषी को बता रही है कि चिड़ियाँ भी जाग गयी हैं, अब तू भी जग जा।
भाषी भी जाग गयी।
हम सभी जैसे ही टाइम मशीन में सवार हुए। ची-ची करती एक चिड़िया को
देख कर जीभा और भाषी ने अपना खेल शुरू कर दिया...
|
Game
1
|
खेल 1
|
chy
|
च्य
|
chi
|
ची
|
chyiyaa
|
च्यिया
|
chiryaa
|
चिरया
|
jirya
|
जिरया
|
jurya
|
जुरया
|
jurawa
(Swahili word
for grey headed sparrow)
|
जुरवा (चिड़िया के लिए
स्वाहिली शब्द)
|
“Oh I see. The
words for sparrow are similar in Tanzania and India!” I said.
Jibha said:
“Yes, listen more..”
|
मैंने कहा, “अरे तंजानिया और
भारत में चिड़िया के लिए लगभग एक से शब्द हैं!”
जीभा बोली: “हाँ और सुनिए”...
|
Game
2
|
खेल 2
|
chy
|
च्य
|
chi
|
ची
|
chyiyaa
/ chiyaa (Hindi word
for sparrow)
|
च्यिया/ चिया (चिड़िया
के लिए हिन्दी)
|
chiryaa
(Hindi word
for sparrow)
|
चिरया (चिड़िया के
लिए हिन्दी)
|
chiraiyyaa (Hindi word for sparrow)
|
चिरइय्या (चिड़िया के
लिए हिन्दी)
|
chiDiyaa (Hindi word for sparrow)
|
चिड़िया
|
Jibha-Bashi were now talking in
sign language. A look at the sparrow, a glance at the Sun, marking the Sun’s
path in the sky from the east to the west. Perhaps they were saying that the bright
creature that rises in the morning sky and flies the whole day is also a
sparrow!
The game was on….
|
अब जीभा-भाषी ने आपस में इशारों से बातें की। कभी चिड़िया की तरफ
देखा कभी सूरज को, कभी चिड़िया के उड़ने
का अभिनय किया, कभी सूरज के पूरब से पश्चिम के उड़ान-मार्ग
को हवा में अंकित किया, मानों मुझे बता रहीं थीं कि रोज
सुबह चिड़िया के साथ जाग कर दिन भर आकाश में विचरने वाला चमकीला ‘जीव’ भी तो एक चिड़िया ही है! खेल जारी था...
|
Game 3
|
खेल 3
|
chi
|
ची
|
chiyaa
|
चिया
|
chuaa
|
चुआ
|
jua (Sun in Swahili)
|
जुआ (स्वाहिली में सूर्य)
|
jaA
|
जआ
|
Jaya (Sun in Sanskrit)
|
जय (संस्कृत में सूर्य)
|
Game
4
|
खेल 4
|
chiyaa
|
चिया
|
chiriyaa
|
चिरिया
|
jiriyaa
|
जिरिया
|
jiriva
|
जिरिवा
|
jurava (Swahili word for sparrow)
|
जुरवा (चिड़िया के लिए स्वाहिली
शब्द)
|
surava
|
सुरवा
|
suuraya
|
सूरया
|
suurya (Sanskrit,
Hindi, Bengali, Marathi, Nepali)
|
सूर्य (संस्कृत, हिन्दी,
बांग्ला, मराठी, नेपाली)
|
खेल 5
|
|
I said, “very true. The Veda and the other scriptures have compared the Sun with
birds. One of the hymns of the SURYA NAMASKAR or the Sun Salute is ‘Om Khagay
namah,’ i.e. I salute the bird”
|
मैंने कहा: हाँ ठीक, वेद और शास्त्रों में सूर्य की तुलना पक्षी से की गयी है। सूर्य नमस्कार
के मंत्रों में एक ‘ॐ खगाय नमः’ भी
है।
|
Jibha said, “OK let’s play with that
word khaga.
|
जीभा ने कहा: खग शब्द से खेलते हैं..
|
chyachaya
|
च्यच्य
|
kyakya
|
क्यक्य
|
khyagya
|
ख्यग्य
|
khagah (bird and Sun in Sanskrit)
|
खगः (संस्कृत में
पक्षी भी, सूर्य भी)
|
kaakhav
|
कखय
|
kokháv (star in Hibrew)
|
कोखव (हिब्रू में
तारा)
|
kokhkhav
|
कोख्खव
|
gogkhiy
|
गोग्खिय
|
gozkiy
|
गोजकिय
|
guzkiiy
|
गुजकीय
|
eguzki (Sun in Basque)
|
एगुजकी (बासक्यू —उ.
स्पेन, द.प. फ्रांस में सूर्य)
|
Game
6
|
खेल 6
|
“Let us combine the words Surya and
Khaga” –Bhashi said
|
“इस बार सूर्य और खग दोनों का प्रयोग करें”—भाषी बोली
|
suryakhaga (Suurya, Khag mean Sun in Sanskrit)
|
सूर्यखग (संस्कृत में
पक्षी भी, सूर्य भी)
|
huryakhag
|
हूर्यखग
|
uryakhag
|
उरेखग
|
aregak (Armenian for Sun)
|
अरेगक (अर्मेनिअन)
|
arek
|
अरेक
|
arka (A Sun salutation Skt hymn: ‘Om Arkay namah’)
|
अर्क (संस्कृत, सूर्य नमस्कार मंत्र: ॐ अर्काय नमः)
|
Game
7
|
खेल 7
|
surya khaga (Suurya, Khag mean Sun in Sanskrit)
|
सूर्य
खग (संस्कृत)
|
suryan khagan
|
सूर्यन खगन
|
sereyen khang
|
सेरेयेन खंग
|
seren geng
|
सेरेन गेंग
|
srengéngé (Javanese)
|
स्रेनगेंगे
(जावानीस)
|
Game
8
|
खेल 8
|
The image of an ancient Egyptian
sculpture of the winged Sun appeared on the screen of our time machine. I
asked, “Jibha, can you play with the Sanskrit word PAKSHIN, i.e. bird.”
“Why not” came her reply.
|
हमारे यान की स्क्रीन पर प्राचीन मिस्रवासियों द्वारा बनाई पंख-वाले
सूर्य की आकृति उभर आयी।
“जीभा, पक्षी शब्द से खेल
सकोगी? मैंने पूछा।”
“क्यों नहीं” उसने उत्तर दिया।
|
pakshin (Sanskrit, bird & Sun)
|
पक्षिन (संस्कृत में
पक्षी और सूर्य)
|
paShiN
|
पषिण
|
piShaN
|
पिषण
|
puuShAN (Sun in Sanskrit)
|
पूषण (संस्कृत में
सूर्य)
|
“Oh! What have you done to this Vedic
word? The learned ones will be angry.”
I interrupted to say that puuShaN has come from poshya and poshaN that
mean nurture.”
|
“अरे इस वैदिक शब्द का यह क्या कर डाला। विद्वान नाराज़ हो
जाएंगे” मैंने टोका। “पूषन शब्द पोष्य
और फिर पोषण से बना है।”
|
However, it wasn’t possible to stop
them. The dawn of civilisation was far away. The first school or University
of the world were millennia away. They kept playing …
|
पर जीभा-भाषी कहाँ रुकने वाले थे। सभ्यता अभी शुरू नहीं हुई थी।
विश्व का पहला विदयालय या विश्वविद्यालय खुलने में अभी हजारों साल बाकी थे। खेल
जारी रहा...
|
Game
9
|
खेल 9
|
pakshi (Sanskrit)
|
पक्षी (संस्कृत)
|
paakhi (Hindi)
|
पाखी (हिन्दी)
|
päike (Estonian)
|
पायकि (एस्टोनियन)
|
The background music in the time
machine switched over to the musical of singing of Tulasidas’ Ramacharitmanas
by Mukesh: “Udit udaygiri manch se raghubar baal patang”
I told Jibha-Bhashi that they were
right. The paper kite, bird and the Sun are known by the same word patang in Sanskrit. I am convinced with your game.
No more play with birds and sparrows. Play with words that mean the Sun exclusively.
Jibha-Bhashi began playing
again..
|
अब हमारे यान के कंप्यूटर से मुकेश द्वारा गाये तुलसीकृत
रामचरितमानस का पाठ बजने लगा: “उदित उदयगिरि मंच से रघुबर बाल पतंग।”
मैंने जीभा-भाषी को कहा, “कागज़ की उड़ने वाली गुड्डी, पक्षी और सूर्य को
संस्कृत में पतंग कहते हैं। सूर्य निश्चय ही
चिड़िया, खग, पक्षी और पतंग का
पर्यायवाची है। पक्षियो, चिड़ियों की और बात न करो। खेल अब
सूर्य से शुरू करो।”
जीभा-भाषी खेलने लगे...
|
Game 10
|
खेल 10
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuryan
(Sanskrit,
Tamil, Malayalam)
|
सूर्यन (संस्कृत, तमिल मलयालम)
|
Game
11
|
खेल 11
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuraya
|
सूरय
|
suurayyuu
|
सूरय्यू
|
suurayaju
|
सूरयजु
|
suryaduu
(Telugu)
|
सूर्यदू
(तेलुगू)
|
Game 12
|
खेल 12
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuray
|
सूरय
|
suuraj
(Hindi, Urdu)
|
सूरज (हिन्दी, उर्दू)
|
Game
13
|
खेल 13
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuray
|
सूरय
|
suriya
(Malay)
|
सुरिया (मलय)
|
Game 14
|
खेल 14
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuray
|
सूरय
|
suulay
|
सूलय
|
soley (Italian, Haitian)
|
सोले (इटालियन, हेतीयन)
|
suuyal
|
सूयल
|
soyal
|
सोयल
|
sol (Latin, Icelandic, Interlingua, Norwegian,
Portuguese, Catalan, Danish, Galician, Spanish, Swedish)
|
सोल (लैटिन, आइस्लैन्डिक, इंटर्लिंगुआ, नॉर्वेजीयन,
पुर्तगाली, कॅटालान, डेनिश, गलिशिअन, स्पेनिश, स्वीडिश)
|
solo (Papiamento)
|
सोलो (पपीयामेंटों)
|
saule
(Latvian,
Lithuanian)
|
सौले (लात्वियन, लिथुयानी)
|
soleil (French)
|
सोलिएल (फ्रेंच)
|
solen (Danish)
|
सोलेन (डेनिश)
|
Game
15
|
खेल 15
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
suuyare
|
सूयरे
|
soare (Romanian)
|
सोअरे (रोमानियन)
|
Game
16
|
खेल 16
|
suuryan (Sanskrit)
|
सूर्यन (संस्कृत)
|
suuyan > suvan
(Sanskrit)
|
सूयन > सुवन
(संस्कृत)
|
syon (Sanskrit)
|
स्योन (संस्कृत)
|
syuun (Sanskrit)
|
स्यून (संस्कृत)
|
suunu (Sanskrit)
|
सूनु (संस्कृत)
|
suno (Esperanto)
|
सुनो (एस्परान्तो)
|
sun (English, Afrikaans)
|
सन (अँग्रेजी, अफ्रीकांस)
|
sinne (Frisian)
|
सिन्ने (फ्रीसियन)
|
sonne (German)
|
सोन्ने (जर्मन)
|
zon (Dutch)
|
ज़ोन (डच)
|
Game
17
|
खेल 17
|
suuryan (Sanskrit)
|
सूर्यन (संस्कृत)
|
suuyan
|
सूयन
|
suunay
|
सूनय
|
suunaj
|
सूनज
|
sunce (Bosnian, Croatian)
|
सुन्स (बोस्नियन, क्रोशिअन)
|
sónce (Russian, Slovenian, Macedonian)
|
सोन्स (रूसी, स्लोवेनियन, मसेदूनियन)
|
Game
18
|
खेल 18
|
suuryan (Sanskrit)
|
सूर्यन (संस्कृत)
|
surany
|
सूरन्य
|
suranj
|
सूरंज
|
suranch
|
सूरंच
|
surank
|
सूरंक
|
suranko
|
सूरंकों
|
huranko
|
हूरंकों
|
aurinko (Finnish )
|
औरिंकों
(फ़िन्निश)
|
Game
19
|
खेल 19
|
suuryan (Sanskrit)
|
सूर्यन (संस्कृत)
|
juriyan
|
जूरयन
|
guriyan
|
गूरयन
|
giriyan
|
गिरियन
|
grian (Irish)
|
ग्रीयन (आयरिश)
|
ghrian (Irish)
|
घ्रियन (आयरिश)
|
Game
20
|
खेल 20
|
suuryan (Sanskrit)
|
सूर्यन (संस्कृत)
|
suuryany
|
सूर्यन्य
|
suuryanj
|
सूर्यंज
|
suuryanj
|
सूल्यंज
|
slǎ̀nce (Bulgarian)
|
स्लान्स
(बुल्गारियन)
|
slunce (Czech)
|
स्लुंस (चेक)
|
słońce (Polish)
|
स्लोन्स
(पोलिश)
|
sólnce (Russian)
|
सोल्न्स
(रूसी)
|
slnko (Slovak)
|
स्लंकों
(स्लोवाक)
|
Game
21
|
खेल 21
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
huurya
|
हूर्य
|
huuray
|
हूरय
|
Hari (Sanskrit)
|
हरि (संस्कृत)
|
hali
|
हलि
|
heli (Greek)
|
हेली (ग्रीक)
|
helios (Greek ) > ilios (Greek)
|
हेलिओज (ग्रीक) > इलिओज (ग्रीक)
|
heol (Breton)
|
हिओल (ब्रेटन)
|
haul (Welsh)
|
हाउल (वेल्श)
|
Game
22
|
खेल 22
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य
(संस्कृत)
|
suuy
|
सूय
|
huy
|
हूय
|
Hae 해 (Korean)
|
हाए (कोरियन)
|
Game
23
|
खेल 23
|
suurya
(Sanskrit)
|
सूर्य
(संस्कृत)
|
suray
|
सूरय
|
huray
|
हूरय
|
uray
|
ऊरय
|
aray
|
अरय
|
araw (Tagalog)
|
अरव (तगालोंग)
|
Game
24
|
खेल 24
|
jayam (Sanskrit)
|
जयम (संस्कृत)
|
hayam
|
हयम
|
hem (gold in Skt) > Hemamalin (Sun in Sanskrit)
|
हेम (संस्कृत में सोना) > हेममालिन (सूर्य )
|
hep
|
हेप
|
hap (Mongolian)
|
हप (मंगोलियन)
|
Game
25
|
खेल 25
|
jayam (Sanskrit)
|
जयम (संस्कृत)
|
shayam
|
शयम
|
sham
|
शाम
|
shams شمس (Arabic)
|
शाम्स (अरबी)
|
shemesh שמש (Hebrew)
|
शमश (हिब्रू)
|
Game
26
|
खेल 26
|
jayam (Sanskrit)
|
जयम (संस्कृत)
|
mjaya
|
मजय
|
mze მზე (Georgian);
but mwezi (Swahili) is moon
|
मज्य (ज्योर्जियन, लेकिन स्वाहिली में
चाँद के लिए)
|
mazayar
|
मज्यर
|
madyar
|
मद्यर
|
matyar
|
मत्यर
|
mitra (Sanskrit)
(Jibha-Bhashi were playing at fast
pace. It was getting difficult to stop or interrupt them. I wanted to tell
them that the etymology of the Vedic Sanskrit word mitra was in the
sense of a friend. What was the need to use a word that meant light or
victory!
|
मित्र (संस्कृत)
(जीभा-भाषी तेजी
से खेल रहे थे। उन्हें रोकना-टोकना एकदम मुश्किल था। मैं बताना चाहता था कि वैदिक
संस्कृत शब्द ‘मित्र’ की व्युत्पत्ति दोस्त के अर्थ में है। ये
प्रकाश या विजय वाले आशय के शब्द को बीच में क्यों लाये?)
|
mittrah
|
मित्त्रह
|
mặt trời (Vietnamese)
|
मत
त्रोई (वियतनामी)
|
Game
27
|
खेल 27
|
mitra (Sanskrit) + suurya (Sanskrit)=
mitrasurya
|
मित्र
सूर्य (संस्कृत)
|
mitrahurya
|
मित्रा हूर्य
|
mitrahari (mitra + hari, Sanskrit)
|
मित्रहरी
|
matahari (Indonesian)
|
मातहारी
(इंडोनेशियन, मलय)
|
mantahari
|
मंतहारी
|
mantayari
|
मंतयारी
|
mentari (Malay)
|
मेंतारी
(मलय
|
Game
28
|
खेल 28
|
jayan (Sanskrit)
|
जयन (संस्कृत)
|
yanaj
|
यनज
|
yansh
|
यन्श
|
anshu (Sanskrit)
|
अंशु (संस्कृत)
|
anju
|
अंजु
|
andu
|
अंदु
|
antu
intu indu (moon in Sanskrit) |
अंतु
इंतु इंदु (संस्कृत में चाँद के लिए) |
Inti (Sun in Quechua)
|
इंति (इंका भाषा क्वेचुआ में सूर्य)
|
Game
29
|
खेल 29
|
suurya (Sanskrit)
|
सूर्य (संस्कृत)
|
juraya
|
जुरय
|
juyar
|
जूयर
|
juyal
|
जुयल
|
duyal
|
दुयल
|
duel
|
दुएल
|
diell (Albanian)
|
दिएल्ल (अल्बानियन)
|
Game
30
|
खेल 30
|
jaya jaya (Sanskrit)
|
जय जय (संस्कृत)
|
daya daya
|
द्य द्य
|
dya tya
|
द्य त्य
|
yad tya
|
यदत्या
|
aaditya (Sanskrit)
Kids were off the mark again. Everyone
knows that Aditya means sons of Aditi. But the no one could have stopped the
kids in their game!
|
आदित्य (संस्कृत)
(यहाँ बच्चे फिर
गड़बड़ कर रहे थे। सब जानते हैं कि आदित्य यानी अदिति के पुत्र। लेकिन खेलते हुए
बच्चों को रोक पाना संभव नहीं था)।
|
Game
31
|
खेल 31
|
jaya (Sanskrit)
|
जय (संस्कृत)
|
dya
|
द्य
|
dyu (Sanskrit)
|
द्यु (संस्कृत)
|
day
|
डे (अँग्रेजी में दिन)
|
Game 32
|
खेल 32
|
dyu (Sanskrit)
|
द्यु (संस्कृत)
|
diy
|
दीय
|
div
|
दिव
|
divya (Sanskrit)
|
दिव्य (संस्कृत)
|
Game
33
|
खेल 33
|
divya (Sanskrit)
|
दिव्य (संस्कृत)
|
tivya
|
तिव्य
|
ti vya
|
ती व्य
|
ti yov
|
ताई यय
|
taiyou 太陽 (Japanese)
|
ताई यू (जापानी)
|
Game
34
|
खेल 34
|
divanshu (Skt. = Skt. Divya +
Skt. Anshu)
|
दिव्यांशू
(दिव्य + अंशु = दिव्यान्शु, संस्कृत)
|
div yanshu
|
दीव यंशु
|
tiy yanju
|
तीय यंजू
|
tai yangu
|
ताई यंगु
|
tài yáng 太阳 (Chinese)
|
ताई
यांग (चीनी)
|
Game
35
|
खेल 35
|
divyanshu aditya (two Sanskrit words)
|
दिव्यांशू
आदित्य (संस्कृत)
|
duvanj aa titya
|
दुवांज आ तितय
|
duang-aa-tít ดวงอาทิตย์ (Thai)
|
दुवांग
आ तित (थाई)
|
Game
36
|
खेल 36
|
jayan (Sanskrit)
|
जयन (संस्कृत)
|
gayan
|
गयन
|
güneş (Turkish)
|
गुन्ने (तुर्की)
|
gün
|
गुन (तुर्की)
|
Game
37
|
खेल 37
|
jay
|
जय
|
jav
|
जव
|
jab
|
जब
|
jabh
|
जभ
|
yabh
|
यभ
|
bhay/ bhaa (Sanskrit for light)
|
भा (प्रकाश के लिए संस्कृत शब्द)
|
bhaanu (Sanskrit)
|
भानु (संस्कृत)
|
nubha
|
नुभा
|
nabh (sky in Sanskrit)
|
नभ (आकाश के लिए संस्कृत शब्द)
|
nap (Hungarian)
|
नाप (हंगेरियन)
|
Jiibha-Bhashi kept playing. For
thousands of years, in thousands of languages. In the process, Sanskrit gave
birth to more than a thousand synonyms of Sun. Who knows about the daughters
of Sanskrit and about how many words for Sun were born to them? I haven’t found a
list of all the names of Sun in all the languages. But Jibha-Bhashi are still
playing non-stop. They will keep on playing. However, I will have to stop
recording their game at this point.
|
जीभा-भाषी का यह
खेल जारी रहा। हजारों वर्षों तक, हजारों भाषाओं में। अकेली संस्कृत भाषा ने ही सूर्य
के एक हज़ार से अधिक पर्यायवाचियों को जन्म दिया। और संस्कृत-पुत्रियों ने सूर्य
के लिए कितने शब्दों को जन्म दिया? कौन जाने? मुझे अभी तक सभी भाषाओं में सूर्य के नामों की सूची नहीं मिली है। पर जीभा-भाषी
अब भी बिना रुके खेल रहें हैं। खेलते रहेंगे। पर मुझे उनके इस खेल को रिकार्ड
करना यहीं रोकना होगा।
|
Please tell me how do you find this
game?
Do you agree with the mainstream
linguists that the mother tongue of all human beings become extinct thousands
of years ago?
|
आपको यह खेल कैसा
लगा, मुझे बताइये।
क्या मुख्य धारा
के भाषाविदों की तरह आपको भी लगता है कि हम सभी मनुष्यों की आदि-मातृभाषा हज़ारों
वर्षों पहले ही लुप्त हो चुकी है?
|
